Überlebens-Japanisch für Tokio

Warum es sich lohnt

Englisch auf Schildern ist in Tokio allgegenwärtig, englische Konversation nicht. Die meisten Begegnungen laufen über Zeigen, Nicken und das Kassendisplay, und niemand erwartet, dass du fließend sprichst. Fünfundzwanzig Sätze füllen die Lücken, und die Mühe wird bemerkt und mit Geduld erwidert. Die Aussprache ist nachsichtig: Jede Silbe bekommt das gleiche Gewicht, Vokale sind kurz und klar, und ein Makron (ō, ū) bedeutet einfach, dass du den Vokal länger hältst.

Die 25 Sätze

Deutsch	Romaji	Japanisch
Hallo	Konnichiwa	こんにちは
Guten Morgen	Ohayō gozaimasu	おはようございます
Guten Abend	Konbanwa	こんばんは
Danke	Arigatō gozaimasu	ありがとうございます
Entschuldigung / Verzeihung	Sumimasen	すみません
Ja / Nein	Hai / Iie	はい / いいえ
Bitte (wenn du um etwas bittest)	Onegaishimasu	お願いします
Ich verstehe nicht	Wakarimasen	わかりません
Sprechen Sie Englisch?	Eigo o hanasemasu ka?	英語を話せますか？
Auf Wiedersehen	Sayōnara	さようなら
Wie viel kostet das?	Ikura desu ka?	いくらですか？
Das hier, bitte	Kore o kudasai	これをください
Die Rechnung, bitte	Okaikei onegaishimasu	お会計お願いします
Kann ich mit Karte zahlen?	Kādo de haraemasu ka?	カードで払えますか？
Ein Tisch für zwei	Futari desu	二人です
Was empfehlen Sie?	Osusume wa nan desu ka?	おすすめは何ですか？
Ich bin allergisch gegen …	… arerugī ga arimasu	…アレルギーがあります
Bitte ohne Fleisch und Fisch	Niku to sakana nashi de onegaishimasu	肉と魚なしでお願いします
Es war köstlich	Oishikatta desu	おいしかったです
Prost	Kanpai	乾杯
Wo ist …?	… wa doko desu ka?	…はどこですか？
Toilette	Toire	トイレ
Fährt dieser Zug nach …?	Kono densha wa … ni ikimasu ka?	この電車は…に行きますか？
Ich möchte hierhin (Karte zeigen)	Koko ni ikitai desu	ここに行きたいです
Hilfe!	Tasukete!	助けて！

Sumimasen ist das Wort, das du beherrschen solltest: Es eröffnet ein Gespräch, entschuldigt einen Rempler und ruft den Kellner quer durch den Raum. Häng an jede Bitte onegaishimasu an, und du kannst gar nicht unhöflich sein.

Zahlen und Zählwörter

Eins bis zehn: ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyū, jū. Dann kombinierst du sie: 11 ist jū-ichi, 20 ist ni-jū, 35 ist san-jū-go. 100 ist hyaku, 1.000 ist sen, 10.000 ist man, also sind 1.500 ¥ sen go-hyaku en und 20.000 ¥ ni-man en. Die Preise stehen ohnehin auf dem Kassendisplay, also sind Zahlen vor allem beim Bestellen wichtig.

Im Japanischen werden Dinge mit Zählwörtern gezählt, und für ein Restaurant reichen zwei. Für Personen an der Tür: hitori (eine), futari (zwei), san-nin (drei), yo-nin (vier). Für Gerichte und das meiste auf einer Speisekarte: hitotsu (eins), futatsu (zwei), mittsu (drei), yottsu (vier). „Bīru futatsu“ bringt dir zwei Bier; „Kore o hitotsu“ bringt dir eins von dem, worauf du gerade zeigst. Hochgehaltene Finger funktionieren auch, und niemand stört sich daran.

Schilder lesen

Ein paar Kanji lohnen das Auswendiglernen, weil sie an jeder Tür und auf jedem Bahnsteig auftauchen. 入口 (iriguchi) ist der Eingang und 出口 (deguchi) der Ausgang; 東口, 西口, 南口 und 北口 sind der Ost-, West-, Süd- und Nordausgang eines Bahnhofs, was an einem Ort wie Shinjuku wichtig ist. 改札 ist die Ticketsperre. Bei Zügen ist 各停 oder 各駅停車 ein Nahverkehrszug, der überall hält, 快速 ist Rapid, 急行 ist Express und 特急 ist Limited Express; je schneller der Zug, desto mehr Stationen lässt er aus, also prüf, ob deiner dort hält, wo du hinwillst.

An Türen: 押 drücken, 引 ziehen, 営業中 geöffnet, 準備中 geschlossen oder in Vorbereitung, 定休日 regulärer Ruhetag. 男 steht für Männer und 女 für Frauen; die Piktogramme sind meist auch da, aber nicht immer. 禁煙 ist Rauchverbot, 無料 ist kostenlos und 円 ist Yen. 注意 heißt Achtung und 立入禁止 bedeutet Betreten verboten.

Der Kameramodus von Google Translate erledigt den Rest einer Speisekarte gut genug, und Google Maps zeigt die Bahnhofsnamen bereits in lateinischer Schrift an. Lade vor dem Flug das japanische Sprachpaket herunter.