Japonés de supervivencia para Tokio

Por qué molestarse

En Tokio, el inglés en los carteles es universal y la conversación en inglés no. La mayoría de las interacciones funcionan a base de señalar, asentir y mirar la pantalla de la caja, y nadie espera fluidez. Veinticinco frases cubren los huecos, y el esfuerzo se nota y se devuelve con paciencia. La pronunciación es indulgente: cada sílaba tiene el mismo peso, las vocales son cortas y limpias, y un macrón (ō, ū) solo significa que hay que alargar la vocal.

Las 25 frases

Español	Romaji	Japonés
Hola	Konnichiwa	こんにちは
Buenos días	Ohayō gozaimasu	おはようございます
Buenas noches (al saludar)	Konbanwa	こんばんは
Gracias	Arigatō gozaimasu	ありがとうございます
Perdone / lo siento	Sumimasen	すみません
Sí / No	Hai / Iie	はい / いいえ
Por favor (al pedir algo)	Onegaishimasu	お願いします
No entiendo	Wakarimasen	わかりません
¿Habla inglés?	Eigo o hanasemasu ka?	英語を話せますか？
Adiós	Sayōnara	さようなら
¿Cuánto cuesta?	Ikura desu ka?	いくらですか？
Esto, por favor	Kore o kudasai	これをください
La cuenta, por favor	Okaikei onegaishimasu	お会計お願いします
¿Puedo pagar con tarjeta?	Kādo de haraemasu ka?	カードで払えますか？
Mesa para dos	Futari desu	二人です
¿Qué me recomienda?	Osusume wa nan desu ka?	おすすめは何ですか？
Tengo alergia a …	… arerugī ga arimasu	…アレルギーがあります
Sin carne ni pescado, por favor	Niku to sakana nashi de onegaishimasu	肉と魚なしでお願いします
Estaba delicioso	Oishikatta desu	おいしかったです
¡Salud!	Kanpai	乾杯
¿Dónde está …?	… wa doko desu ka?	…はどこですか？
Aseo	Toire	トイレ
¿Este tren va a …?	Kono densha wa … ni ikimasu ka?	この電車は…に行きますか？
Quiero ir aquí (enseñando el mapa)	Koko ni ikitai desu	ここに行きたいです
¡Socorro!	Tasukete!	助けて！

Sumimasen es la que hay que dominar: abre una conversación, sirve para disculparte por un empujón y para llamar al camarero desde el otro lado del local. Añade onegaishimasu a cualquier petición y nunca resultarás descortés.

Números y contadores

Del uno al diez: ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyū, jū. Luego se combinan: 11 es jū-ichi, 20 es ni-jū, 35 es san-jū-go. 100 es hyaku, 1.000 es sen y 10.000 es man, así que 1.500 ¥ son sen go-hyaku en y 20.000 ¥ son ni-man en. De todos modos, los precios aparecen en la pantalla de la caja, así que los números importan sobre todo para pedir.

El japonés cuenta los objetos con contadores, y para un restaurante bastan dos. Para las personas en la puerta: hitori (una), futari (dos), san-nin (tres), yo-nin (cuatro). Para platos y casi todo lo de la carta: hitotsu (uno), futatsu (dos), mittsu (tres), yottsu (cuatro). «Bīru futatsu» te consigue dos cervezas; «Kore o hitotsu», uno de lo que estés señalando. Levantar los dedos también funciona, y a nadie le importa.

Leer los carteles

Merece la pena memorizar unos cuantos kanji porque aparecen en todas las puertas y andenes. 入口 (iriguchi) es entrada y 出口 (deguchi) es salida; 東口, 西口, 南口 y 北口 son las salidas este, oeste, sur y norte de las estaciones, algo que importa en un sitio como Shinjuku. 改札 son los tornos de acceso. En los trenes, 各停 o 各駅停車 es un tren local que para en todas las estaciones, 快速 es rápido, 急行 es expreso y 特急 es expreso limitado; cuanto más rápido es el tren, más estaciones se salta, así que comprueba que el tuyo pare donde vas.

En las puertas: 押 empujar, 引 tirar, 営業中 abierto, 準備中 cerrado o en preparación, 定休日 día de cierre habitual. 男 es hombres y 女 es mujeres; normalmente también están los pictogramas, pero no siempre. 禁煙 es prohibido fumar, 無料 es gratis y 円 es yen. 注意 es precaución y 立入禁止 significa prohibido el paso.

El modo cámara de Google Translate se apaña bastante bien con el resto de la carta, y Google Maps ya romaniza los nombres de las estaciones. Descarga el paquete de japonés antes de volar.