Le japonais de survie pour Tokyo

Pourquoi faire l’effort

L’anglais sur les panneaux est universel à Tokyo, la conversation en anglais ne l’est pas. La plupart des échanges reposent sur le doigt pointé, les hochements de tête et l’écran de la caisse, et personne n’attend que vous parliez couramment. Vingt-cinq phrases comblent les lacunes, et l’effort est remarqué et récompensé par de la patience. La prononciation est indulgente : chaque syllabe a le même poids, les voyelles sont courtes et nettes, et un macron (ō, ū) signifie simplement qu’il faut allonger la voyelle.

Les 25 phrases

Français	Romaji	Japonais
Bonjour	Konnichiwa	こんにちは
Bonjour (le matin)	Ohayō gozaimasu	おはようございます
Bonsoir	Konbanwa	こんばんは
Merci	Arigatō gozaimasu	ありがとうございます
Excusez-moi / pardon	Sumimasen	すみません
Oui / Non	Hai / Iie	はい / いいえ
S’il vous plaît (pour demander)	Onegaishimasu	お願いします
Je ne comprends pas	Wakarimasen	わかりません
Parlez-vous anglais ?	Eigo o hanasemasu ka?	英語を話せますか？
Au revoir	Sayōnara	さようなら
Combien ça coûte ?	Ikura desu ka?	いくらですか？
Celui-ci, s’il vous plaît	Kore o kudasai	これをください
L’addition, s’il vous plaît	Okaikei onegaishimasu	お会計お願いします
Puis-je payer par carte ?	Kādo de haraemasu ka?	カードで払えますか？
Une table pour deux	Futari desu	二人です
Que me recommandez-vous ?	Osusume wa nan desu ka?	おすすめは何ですか？
Je suis allergique à …	… arerugī ga arimasu	…アレルギーがあります
Sans viande ni poisson, s’il vous plaît	Niku to sakana nashi de onegaishimasu	肉と魚なしでお願いします
C’était délicieux	Oishikatta desu	おいしかったです
Santé !	Kanpai	乾杯
Où se trouve … ?	… wa doko desu ka?	…はどこですか？
Toilettes	Toire	トイレ
Ce train va-t-il à … ?	Kono densha wa … ni ikimasu ka?	この電車は…に行きますか？
Je veux aller ici (en montrant la carte)	Koko ni ikitai desu	ここに行きたいです
Au secours !	Tasukete!	助けて！

Sumimasen est celui à maîtriser : il ouvre une conversation, sert d’excuse quand on bouscule quelqu’un, et appelle un serveur à l’autre bout de la salle. Faites suivre n’importe quelle demande d’onegaishimasu et vous ne pourrez pas être impoli.

Nombres et classificateurs

De un à dix : ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyū, jū. Ensuite, on les empile : 11 se dit jū-ichi, 20 ni-jū, 35 san-jū-go. 100 se dit hyaku, 1 000 sen, 10 000 man, donc 1 500 ¥ se dit sen go-hyaku en et 20 000 ¥ ni-man en. Les prix s’affichent de toute façon sur la caisse, donc les nombres servent surtout à commander.

Le japonais compte les objets avec des classificateurs, et deux suffisent au restaurant. Pour les personnes à l’entrée : hitori (une), futari (deux), san-nin (trois), yo-nin (quatre). Pour les plats et la plupart des choses d’un menu : hitotsu (un), futatsu (deux), mittsu (trois), yottsu (quatre). « Bīru futatsu » vous apporte deux bières ; « Kore o hitotsu » vous apporte un exemplaire de ce que vous montrez du doigt. Lever les doigts marche aussi, et personne ne s’en formalise.

Lire les panneaux

Quelques kanji méritent d’être mémorisés, car ils apparaissent sur chaque porte et chaque quai. 入口 (iriguchi) signifie entrée et 出口 (deguchi) sortie ; 東口, 西口, 南口 et 北口 sont les sorties est, ouest, sud et nord des gares, ce qui compte dans un endroit comme Shinjuku. 改札 désigne les portiques. Dans les trains, 各停 ou 各駅停車 est un omnibus qui s’arrête partout, 快速 un rapide, 急行 un express et 特急 un express limité ; plus le train est rapide, plus il saute de stations, alors vérifiez que le vôtre s’arrête là où vous allez.

Sur les portes : 押 pousser, 引 tirer, 営業中 ouvert, 準備中 fermé ou en préparation, 定休日 jour de fermeture hebdomadaire. 男 signifie hommes et 女 femmes ; les pictogrammes sont généralement là aussi, mais pas toujours. 禁煙 signifie non-fumeur, 無料 gratuit, et 円 yen. 注意 signifie attention et 立入禁止 accès interdit.

Le mode appareil photo de Google Traduction gère assez bien le reste d’un menu, et Google Maps romanise déjà les noms des gares. Téléchargez le pack de langue japonaise avant de prendre l’avion.