言葉 · 更新
外国人の友人に教えたい、東京サバイバル日本語
ローマ字と日本語表記つきの25のフレーズ、注文に欠かせない数字と助数詞、そして東京で覚えておきたい表示。日本を訪れる友人に伝えるためのガイドです。
要点
- まず教えたいひと言
- すみません（Sumimasen）。Excuse me、Sorry、店員さんを呼ぶときをこれひとつで
- ありがとう
- ありがとうございます（Arigatō gozaimasu）
- 人数の数え方
- ひとり、ふたり、さんにん（hitori, futari, san-nin）
- 料理の数え方
- ひとつ、ふたつ、みっつ（hitotsu, futatsu, mittsu）
- 出口の表示
- 出口（deguchi）
なぜ覚えてもらうのか
東京では案内表示の英語はどこにでもありますが、英語での会話はそうはいきません。ほとんどのやり取りは指さし、うなずき、レジの表示で成り立っていて、誰も流暢さなど期待していません。25のフレーズがあればその隙間を埋められますし、相手の努力はちゃんと伝わり、こちらも辛抱強く応えたくなるものです。友人には、発音は気にしなくていいと伝えてあげましょう。すべての音節を同じ強さで発音し、母音は短くはっきりと。ローマ字のマクロン（ō、ū）は、その母音を長く伸ばすという意味にすぎません。
25のフレーズ
| 日本語 | ローマ字 | 英語 |
|---|---|---|
| こんにちは | Konnichiwa | Hello |
| おはようございます | Ohayō gozaimasu | Good morning |
| こんばんは | Konbanwa | Good evening |
| ありがとうございます | Arigatō gozaimasu | Thank you |
| すみません | Sumimasen | Excuse me / sorry |
| はい / いいえ | Hai / Iie | Yes / No |
| お願いします | Onegaishimasu | Please (when asking) |
| わかりません | Wakarimasen | I don’t understand |
| 英語を話せますか？ | Eigo o hanasemasu ka? | Do you speak English? |
| さようなら | Sayōnara | Goodbye |
| いくらですか？ | Ikura desu ka? | How much is it? |
| これをください | Kore o kudasai | This one, please |
| お会計お願いします | Okaikei onegaishimasu | The bill, please |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | Can I pay by card? |
| 二人です | Futari desu | Table for two |
| おすすめは何ですか？ | Osusume wa nan desu ka? | What do you recommend? |
| …アレルギーがあります | … arerugī ga arimasu | I am allergic to … |
| 肉と魚なしでお願いします | Niku to sakana nashi de onegaishimasu | No meat or fish, please |
| おいしかったです | Oishikatta desu | It was delicious |
| 乾杯 | Kanpai | Cheers |
| …はどこですか？ | … wa doko desu ka? | Where is …? |
| トイレ | Toire | Toilet |
| この電車は…に行きますか？ | Kono densha wa … ni ikimasu ka? | Does this train go to …? |
| ここに行きたいです | Koko ni ikitai desu | I want to go here (show the map) |
| 助けて！ | Tasukete! | Help! |
なかでも使いこなしてほしいのが「すみません」です。会話を切り出すとき、ぶつかって謝るとき、離れた席から店員さんを呼ぶときにも使えます。どんなお願いでも最後に「お願いします」をつければ、失礼になることはまずありません。
数字と助数詞
1から10は、いち（ichi）、に（ni）、さん（san）、よん（yon）、ご（go）、ろく（roku）、なな（nana）、はち（hachi）、きゅう（kyū）、じゅう（jū）。あとは組み合わせるだけで、11はじゅういち（jū-ichi）、20はにじゅう（ni-jū）、35はさんじゅうご（san-jū-go）です。100はひゃく（hyaku）、1,000はせん（sen）、1万はまん（man）なので、1,500円は「せんごひゃくえん（sen go-hyaku en）」、2万円は「にまんえん（ni-man en）」になります。値段はどのみちレジに表示されるので、数字がいちばん役立つのは注文のときです。
日本語ではものを助数詞で数えますが、飲食店ならふたつ覚えれば十分です。入口で人数を伝えるときは、ひとり（hitori）、ふたり（futari）、さんにん（san-nin）、よにん（yo-nin）。料理やメニューのほとんどのものには、ひとつ（hitotsu）、ふたつ（futatsu）、みっつ（mittsu）、よっつ（yottsu）。「ビールふたつ（Bīru futatsu）」でビールが2杯、「これをひとつ（Kore o hitotsu）」で指さしたものがひとつ出てきます。指で数を示しても通じますし、誰も気にしません。
表示を読む
いくつかの漢字は、どのドアやホームにも出てくるので覚える価値があります。入口（iriguchi）は入るところ、出口（deguchi）は出るところ。東口、西口、南口、北口は駅の東西南北の出口で、新宿のような駅では特に重要です。改札はticket gateです。電車では、各停または各駅停車がすべての駅に停まる普通列車、快速はrapid、急行はexpress、特急はlimited expressです。速い電車ほど通過する駅が多いので、自分の行き先に停まるかどうか確かめるよう伝えましょう。
ドアでは、押はpush、引はpull、営業中はopen、準備中はclosed（開店準備中）、定休日は決まった休業日。男は男性、女は女性で、たいていはピクトグラムも添えられていますが、いつもとは限りません。禁煙はno smoking、無料はfree、円はyen。注意はcaution、立入禁止はkeep outの意味です。
メニューのそれ以外の部分は、Google翻訳のカメラモードで十分に読めますし、Googleマップは駅名をすでにローマ字で表示してくれます。出発前に日本語の言語パックをダウンロードしておくよう、友人に伝えておきましょう。
よくある質問
日本語ができなくても、友人は東京を観光できる？
できます。案内表示、車内アナウンス、メニューの多くには英語があります。それでもいくつかのフレーズを覚えておけば、やり取りがよりスムーズで和やかになります。
旅行者にいちばん役立つ日本語は？
「すみません」です。Excuse me、Sorry、そして「ちょっといいですか」の意味を兼ね、どんな場面でも使えます。
何かを2つ注文するには、どう伝えればいい？
指をさして「ふたつ（futatsu）」と言えば通じます。飲食店の入口で人数を伝えるなら「ふたり（futari）」です。
日本でGoogle翻訳は使える？
使えます。特にメニューや看板にはカメラモードが便利です。到着前に日本語のオフラインパックをダウンロードしておくよう、友人に伝えておきましょう。